Ñe'erei flashbacks.

ndera nde ndera absurda pausa absurda danza apytase peicha. apytase far from las penas.

Sarambi kiriri

Hierve, opopo
El canto sin mi voz
Salta ha cherehe jeýnte opẽ

Haku quema el mas bello mba’eve
Porque no explota el lamento
Y recorre haciendo reir a los rezos
El aroma vil de las pieles sin sesos.
Naiméi che pirépe
Jaikove asi.
Asi sin latir vuelvo che ciega a sentir.

Ajahe'òta pende apytèpe...

pyhare, y hace frio, ro'y ro'y fitz.
jajo'a...en el ruido invalido de los ojos amaña...
y tavy.
y osema la kuarahy, hasta que en mis parpados se clava.
el pesar del jasy pyta, pyta, pyta y sangra...

Ndahèi, naymài,nda'èi, ndareìri.

Οσο μπορείς
Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.

Μην την εξευτελίζεις πιαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά κ' εκθέτοντάς την
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινή ανοησία,
ως που vα γίνει σα μιά ξένη φορτική.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1913)

tara pu'a ra rei

Parece que tengo uno mas, uno mas en guarani
Uno que sangra y grita, y en mis sudores se lubrica.
Con las piernas abiertas respira, amanota de la risa.
Con las cuerdas vocales en arritmia, saca puntas y la risa es solo riña.
Uno mas en guarani y olvidadome he, perdidomimi.
Uno mas no tan guarani, y bordado en colores me vendi a mil’i.
Uno nada gua’u y ni en serio me senti que che resa mimbi ky’a lloran lloran sin mojar.
Jaha jaha jaha, llevome a mi, koraso sin nasal.
Ha che ha che ha che, muda, con ruidos, rohechaga’u che vy’ay jave.
Py-nandi-vera brilla.
Kare-puso-sogue.
Che nde ha’e ore pee.
Y en todos no es nadie.
Nadie es lo que en todos es.

reivyro duro

Ha’e Omaña ha Omaña con desprecio.

Ha’ekuèra Omaña ha omañando cherehe che kuerai ha’ekuerandi.

Che amaña kada ko’e ha ndaikuaai mba’eve

Nos miramos y sentimos que ho’okue ivai la pyhare

Pero ndaha’e ivaiva ko la ivai, ivai ko petei mokoi mbohapy irundy purahei.

Nos vemos y cantamos en la noche en coro nos matamos.

Tantas palabras en desconocimiento como el que piramidiza los sentimientos.

Ha’e, ha’ekuera ha che.

Apytata che año, apytata nendive.

Ñaro.

Teko ñemuña Del Arapotei

AO AO purahei.

Jasururu che tye rasy

Amoingove los tekovai

Tye raso and`yra ou va’era

Nde mondyi, che ky’a.

El mombary ao aoense

Ndaipiri, ndaty’ai ha ndairo’ysa.

che mba'e.