Hierve, opopo
El canto sin mi voz
Salta ha cherehe jeýnte opẽ
Haku quema el mas bello mba’eve
Porque no explota el lamento
Y recorre haciendo reir a los rezos
El aroma vil de las pieles sin sesos.
Naiméi che pirépe
Jaikove asi.
Asi sin latir vuelvo che ciega a sentir.
pyhare, y hace frio, ro'y ro'y fitz.
jajo'a...en el ruido invalido de los ojos amaña...
y tavy.
y osema la kuarahy, hasta que en mis parpados se clava.
el pesar del jasy pyta, pyta, pyta y sangra...
Οσο μπορείς
Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.
Μην την εξευτελίζεις πιαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά κ' εκθέτοντάς την
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινή ανοησία,
ως που vα γίνει σα μιά ξένη φορτική.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1913)
